Hej. Hur var det här?
Min katt är borta. Den är där uppe.
I trädet?
Ja, titta, där är han.
Oj, han är högt uppe.
Oroa dig inte för honom.
Han kommer nog ner om ett par dagar.
Katter gillar att klättra. De är bra på det.
Han blir hungrig och kommer ner till dig.
Gråt inte.
- Vad heter katten? - Fluffy.
Fluffy?
Okej.
Fluffy.
Kom här, Fluffy.
Jag är snart nere igen.
Okej.
Så ja.
Kom här, Fluffy.
Fluffy.
Hej, Fluffy.
Kom här, Fluffy.
Så där ja.
Kom nu, Fluffy.
Så ja, Fluffy.
Jag har honom.
Herregud.
Rör dig inte. Sluta röra på dig.
Gör inte så.
Gör inte så där.
Kan du inte skynda dig?
Kom igen, katten är nervös.
BELLWOOD TV & STEREO AFFÄR
Det räcker.
Stå upp!
- Mot bilen! - Lugn!
- Rör dig inte. - Jag är polis.
- Mel, vad gör du? - Jösses, Frank.
Du dödade mig nästan. Ta det lugnt.
Jag är ledsen. Vill du förklara vad du sysslar med?
Hej, Rizzo.
Vad gör du?
Gissa en gång.
Stjäl tv-apparater?
Han är inte så dum som han ser ut.
Håll käften, Rizzo. Du är fast.
Frank, ta tv-apparaten.
Kom så drar vi.
Jag har redan en tv.
Frank.
Tänk efter, Frank.
Du tar den jävla tv:n och håller käften.
Internutredningen!
- Stå stilla. - Det är okej.
Det är okej, grabbar. Vi har honom.
- Den är inte min. - Tyvärr, Frank.
Nu är den det.
Rätten ser med förakt på korruption.
Ni borde skämmas för att ha förrått den tillit och det ansvar som ålagts er.
Har ni något att säga till ert försvar, konstapeln?
Förlåt, herr Dooley.
Jag gjorde det inte.
Herr domare, eftersom Dooley-
- har fått böter och avsked från polisen-
- anser vi att målet kan läggas ner.
Visst, men jag gillar det inte.
Hemställan beviljas.
- Nästa mål. - Rätten kallar Lawrence Lupik.
Tack så mycket.
Det var toppen. Tack.
- Är försvaret närvarande? - Ja, herr domare.
I målet 867810, står den tilltalade anklagad...
...för tre inbrott...
...fem väpnade rån...
...tre kidnappningar...
Ordning i rättssalen annars utrymmer jag den.
...utpressning...
...olaga hot med vapen...
...och fem olaga hot med avsikt att döda.
Mr. Lupik, vad säger försvaret?
Herr domare, jag...
Hamnar jag i fängelse, dödar jag dig.
Det är lugnt.
Herr domare, får jag komma fram?
Om du måste.
Herr domare, mr Lupik erkänner sig skyldig-
- till väpnat rån, om de olaga hoten sätts ner-
- till väpnat motstånd och det blir villkorlig dom.
Kidnappningen och utpressningen då?
Han menade inget illa.
Kallar du det att göra upp?
Var fan läste du juridik?
Jag känner bara att det inte är befogat med fängelse i det här fallet.
I hans hem hittade polisen mattor gjorda av mänskligt hår.
Herr domare, dålig smak var inte brottsligt...
...senast jag tittade i lagboken.
Herr domare, jag känner att det här faller under ett socialpsykologiskt...
...paraply, liksom.
Jag känner uppriktigt att fakta är irrelevant i det här fallet.
Om jag säger så här. Om han hamnar i fängelse dödar han mig.
Jag tror inte på alla psykopater jag försvarar.
Men honom tror jag.
Mr Kane, du är utan tvivel den sämsta advokat jag sett.
En ny rättegång då.
- Håll tyst. - Ja, sir.
Vidare är det uppenbart-
- att ni har något slags sammanbrott.
Så det här är mitt förslag:
Din klient erkänner sig skyldig till allt-
- och han får ett så långt straff-
- att han inte kommer ihåg sitt namn, än mindre ditt.
Sen lovar ni att skaffa ett nytt jobb...
...med mycket mindre ansvar.
Ja, sir. Tack.
GUARD DOG SECURITY VI SKÄLLER INTE... VI BITER!
Världen är ett arsel...
...full av små skithögar som är skiträdda.
- Hängiven... - En anal personlighet.
Han har rätt.
Den här brickan höjer er över skiten...
...till en industri med tolv miljarder om året.
Jag är kapten O'Connell...
...och ni är välkomna till en värld av privat säkerhet.
Frågor?
Ja?
Kommer vi att tjäna tolv miljarder om året?
Nej, ni kommer att tjäna 4 dollar och 60 cent i timmen.
Det är ingångslön för alla.
Oavsett ålder, kön, ras, hudfärg eller intelligens.
Jobbar du tio timmar tjänar du 46 dollar.
Så om man jobbar tre miljarder timmar...
...kan man dra in över tolv miljarder?
Om man är flitig och beredd att jobba?
- Några andra frågor? - Ja.
Där det står namn?
Här på ansökningsblanketten.
Skriver jag mitt namn där?
- Ja. - Tack så mycket, sir.
Med "brottsregister", menas det grova brott eller bara förseelser?
Både och.
Får man fortsätta på baksidan?
Vi har extra papper om ni behöver.
Ni har läst: "Karriär inom privat säkerhet."
Du liknar en som försvarade mig en gång.
Jaså? Gick du fri?
Jag fick tre år.
Nej, det var inte jag.
Ursäkta, jag måste sträcka på benen lite.
Men vad ni än gör...
...är ert primära ansvar alltid det samma:
Observera och anmäla.
Men ser ni att ett brott begås...
Intressant samling.
Möjligen för Freud.
Norman Kane.
Frank Dooley.
Frågor?
- Ja? - Jo.
Om någon ljuger, va?
Och du vet det.
- Får man skjuta? - Det beror på.
Använd ditt förnuft.
Övriga frågor?
Jag har en fråga angående gripanden.
Lagarna som styr privata gripanden är oklara.
Skyddas vi av företaget mot stämningar-
- eller åtal som kan uppkomma vid felaktiga gripanden?
Är du advokat, eller?
Nej, nej.
Nej, vad jag menar är-
- om jag tar en snattare och han är oskyldig-
- och han stämmer mig på en miljon dollar.
- Vad händer? - Vad som händer?
Du får betala av under resten av livet.
Sen dör du ensam och fattig.
Så sjabbla inte.
Tack.
- Kursavgiften är 51 dollar och 50 cent. - Oroa dig inte.
Jag är före detta polis. Håll dig till mig.
Ni kan betala nu eller så drar vi det från lönen.
För övrigt, som behöriga väktare-
- måste ni gå med i facket.
Internationella Alliansen för Specialpoliser och Väktare.
Det här är fackombuden.
Mr Klepper...
...och mr Lazarus.
Tack, Clarence.
Ingångsavgiften är 30 dollar att betalas omgående.
Om ni inte kan betala...
...så drar vi det från lönen.
Därefter är det femton dollar i veckan.
Det dras automatiskt.
Ni har blanketterna där.
Skriv under och skicka fram.
Frågor?
Ja, jag har en. Av mindre vikt.
Om vi inte vill gå med då?
Här bestämmer facket.
Vill du jobba är du med.
Jag vill inte säga något, men 15 dollar i veckan...
...tycker jag är mycket.
Vad går pengarna till?
Pengarna går till er pension och sociala fonden.
Och när betalas det ut?
När du är sextiofem.
- Sextiofem? - Hallå?
Varför alla frågor?
Det är ert fack.
Det är till för ert skydd.
Så håll käften och skriv under.
Har du en penna?
Som ni ser är det enkelt.
Kom bara ihåg att när ni fyrar av...
...så kommer kulorna ut mycket, mycket fort.
Så se till att vapnet är riktat från er.
Det var väl allt.
Nu är ni väktare med rätt att bära vapen.
Gud hjälpe oss.
Återgå till positionerna...
...och ladda vapnen, men...
...öppna inte eld...
...förrän jag lämnat målområdet.
Tack.
Du ljuger aldrig mera för mig.
Där har du, skithög.
DÖDAD AV FÖRÖVAREN
Bra skjutet, soldat.
Jag avskyr verkligen det här.
Vad är det för fel?
Vad det är som är fel?
Det här är ett farligt vapen.
Det kan skada någon. Jag kan inte skjuta med det.
Jag är inte sån.
Ser du skiten som tänker skjuta skallen av dig?
Titta.
Vill du vara min partner?
Håll upp höger hand, och säg efter mig.
- Jag... - Jag...
...säg ditt namn... ...säg ditt namn...
...svär att upprätthålla lagen...
...i staten Kalifornien...
...och Förenta Staterna...
...i utövandet av mina plikter som väktare...
...i enlighet med förordningen om väktare...
...säkerhet för personer eller egendom jag har hand om.
Det var allt. Här är era diplom.
Fyll i dem om ert namn inte står på.
Ni är nu behöriga väktare. Grattis.
Gå till sergeant Cavanaugh för att få era uppdrag.
- Är det allt? - Jepp.
Torsdagens avgångsklass.
Grattis.
- Kane. - Här.
Carlex Läkemedel. Nattskiftet, från imorgon.
Är det allt? Bara sådär?
Mr. Kane, ni behöver bara komma ihåg två saker.
Somna aldrig där någon kan se er...
...och se till att matlådan är märkt med ert namn.
- Det klarar jag. - Jag sätter dig med Dooley här.
- Hör du, Dooley. - Ja?
- Du arbetar med Kane. - Vad bra.
- Jag håller ett öga på honom. - Nej.
Jag hoppades att han skulle hålla ett öga på dig.
Kokolovitch.
Hon gillar mig. Kan du köra?
- Ja. - Hämta mig imorgon.
Hardtronics.
CARLEX LÄKEMEDEL
Ta till vänster.
Väktare Norman Kane och Frank Dooley anmäler sig.
Jag älskar att se proffs arbeta, gör inte du?
Jag tror det här jobbet är bra för mig.
- Precis vad jag behöver. - Sakta ner.
Försöker du smila in dig första dagen?
- Nej, det är bara... - Är det bråttom till ingenting?
- Vilka monster. - Få bort hunden från mitt huvud.
Du vet att det inte går. In med er!
Vill du kela med dem?
Kom, så går vi och klappar dem.
Norman Kane, Frank Dooley, nattskiftet.
Här är ritningen över byggnaden.
Och era positioner.
Ta lunch vid halv tolv.
Och håll er utanför annexet. Lyssna, fetto.
Där är det vakthundar. Fattar ni?
Ja, jag tror det.
Försök inte vara rolig.
Gå och lös av dagskiftet.
Ja, sir.
Kom, så går vi och är väktare.
Vad sa du? Muskelidiot?
- Va? - Det är han inte.
Han är en tjockskalle.
Det räcker.
Kanske trodde han att jag var tokig...
Enligt er åsikt, var skeppet på väg att gå i kvav-
- när officeren tog befälet?
- Dooley. - Ja.
Jag sa att ni skulle ta rast 23.30.
- Och? - Och? Klockan är 23.45.
Det är ett regelbrott att vara här under rasterna.
Hör vad jag säger! Anmäl er i kafeterian.
Får jag bara se slutet av filmen?
Nu!
Vilken idiotregel.
Kom så går vi och äter.
Jag lämnade lunchen i bilen. Håll en plats.
Ja, ja. Kan vi få lift?
Hörru, ditt arsel.
Hej. Hur går det?
Skidmössor? Grabbar, jag har nyheter.
Det är inte så kallt.
Ska du inte vara någon annanstans?
Nej, jag har rast. En halvtimme.
Såg att ni jobbade, tänkte säga hej.
Har ni gubbar en faktura för leveransen?
Du måste skämta.
En fraktsedel, kanske.
Hörru, Kane.
Vi har tillåtelse att ta grejerna.
Ni säger det ja.
Men jag måste kolla det med kontoret.
Är du så korkad.
Jag vet inte.
Jag tror att jag är det.
- Okej? - Absolut.
Vänta ett tag.
Jag varnar er.
Ni killar tigger stryk.
Frank, jag blir jagad.
Två män i rånarluvor.
Hjälp, hjälp.
Frank.
Frank, jag är vid lastkajen.
Du fick mig att springa. Jag avskyr att springa.
Jag ska vara ärlig här. Ta vad du vill.
Jag bryr mig inte.
Ni behöver inte dem.
Om ni skjuter mig, kommer ni att känna er skyldiga.
Du är dödens, grabben.
FARA DÖDLIGA VAKTHUNDAR
Just så.
Stanna.
Herrejesus.
Guard Dog Security. Svara.
Hallå.
Hej.
Ni två gör...
...ett toppenbra jobb.
Jag ska döda dem.
- Anthony, kom nu. - In i bilen, vi sticker.
Är ni tuffa, va?
Visst, tuffingar. Kom igen.
Låt det bli en läxa, era byrackor!
Kan du identifiera nån av dem?
Jag tror det var det amerikanska skidlandslaget.
Jag sa ju att de bar skidmössor.
Du då? Kan du beskriva någon av dem?
Lite grann, typ, förutom...
...deras huvuden.
De var två.
Den stora killen var...
...stor. Och den mindre var...
Mindre?
Du är en riktig mästerdetektiv.
Ursäkta, men jag var rädd. När folk jagar en med vapen-
- stannar man inte och frågar om deras vikt.
Hör nu noga på.
Det var en katastrof igår.
Gör ni om det får ni sparken, förstått?
Ut! Och så ni inte ska glömma det...
...ska ni betala 100 dollar i böter.
Ut härifrån.
- Ut härifrån! - Du, din...
Dooley, Kane.
Vad sa han? Sitter ni i klistret?
Nej, han nöjde sig med böter och dålig andedräkt.
Vi sliter för 4.60 i timmen, och han behandlar oss som skurkar.
Jag ska klaga hos facket, för det är orättvist.
- Den mannen är ett svin. - Och han är en idiotisk...
...skithög. - Han är min far.
Han har säkert goda sidor.
- Så klart han har. Toppenkille. - Som ett helgon ibland.
- Vi ses. - Okej.
Tack ska du ha. Nu hatar hon mig. Tack.
- Du kallade honom skithög. - Sluta.
Säger du så när du är arg?
Det bästa du kunde komma på? Skithög?
Mina herrar.
- Det här är ett misstag. - Varför då?
Det är vårt fack. Vi har ett legitimt klagomål.
Glöm legitimt, va? Titta där uppe.
Bröder, med er tillåtelse.
Vem som helst av dem kan tala om var Jimmy Hoffa är nedgrävd.
Mina herrar, kan vi börja?
Vi hoppar över detaljerna från förra mötet.
Vi öppnar nya ämnen. Få höra, nya ämnen.
Herr ordförande, mitt namn är Norman Kane.
Jag vill framföra klagomål mot Guard Dog Security.
- Vad är klagomålet? - Gör inte så här.
Min partner och jag fick böter för något som inte var vårt fel.
De var på lagret igår kväll och klantade sig.
Det handlar om kuppen mot Carlex Läkemedel?
Ja, det gör det.
Varför betalar ni inte och sätter er ner?
- Något annat? - Jag vill överklaga.
Du kan inte överklaga.
Beslutet är slutgiltigt.
Jag såg ingen omröstning.
De behöver inte rösta.
Kan ni svara på det här?
Det finns cirka femtusen väktare i facket...
...var och en betalar femton dollar i veckan...
...vilket blir ungefär fyra miljoner om året.
Jag skulle vilja veta vad som händer med de pengarna?
Det är en ekonomisk fråga och har vi en sådan fråga-
- måste jag kalla vår revisor, Lou Brackman. Lou.
Ett ögonblick.
Under Michael Carlinos ledning-
- har vi kommit långt när det gäller medlemmarnas behov.
Det är inte rätt att smutskasta oss utan alla fakta.
Det är den demokratiska processen, herr ordförande.
Nu ska du lyssna noga, din facc'e merda.
Visar du dig på ett till fackmöte, så kommer jag-
- att bryta benen på dig. Mötet är avslutat.
Vad är det du säger?
Satte de oss här för det jag sade på fackmötet?
Vore jag du skulle jag inte öppna posten...
...de närmsta veckorna. - Du är paranoid.
Det är bara ett otrevligt jobb.
Fast jag klagar inte.
Men det jag har svårt att förstå, är att...
...vi faktiskt vaktar sopor.
Håll bara ögonen öppna efter de internationella soptjuvarna.
- Är det inte toppen? - Jo visst.
Otroligt vad folk slänger.
Stället är en guldgruva.
- Verkligen? - Ja, titta bara här.
Jag hittade den. Praktiskt taget ny, knappt använd.
Har ni hittat något?
Jag hittade en tandborste, nästan ny.
- Vilken färg? - Röd.
- Perfekt. Det matchar perfekt. Var? - Ungefär tre högar bort.
- Där borta? - Ja.
Toppen. Behöver ni något?
- Nej. - Nej.
Håll ögonen öppna efter en sån här sko, okej?
Ta det lugnt. Vi ses.
Vi ses.
GIFTIGT AVFALL
- Igår sopor, idag detta. - Sluta klaga.
- Nu jobbar vi. - Glöm det bara, okej?
Jag har fått nog. Jag står inte ut. Jag slutar.
Var inte mesig. Vässa dig. Lite farligt avfall dödar inte.
Jag vill få barn nån dag. Barnet ska se mänskligt ut.
Mutationer är inte dåliga.
Om han får tre armar kan han visa upp sig.
Skönt att du tar det på allvar.
Hej, hur är det?
Tappade två tänder till idag.
Jösses, ni ser hemska ut.
- Hur länge har ni jobbat här? - Varje dag i tre veckor.
Varför söker ni inte något annat?
Det har vi. De skickar tillbaka oss hit.
- Varför? - Jag vet inte.
Vi brukade jobba på lagret.
Det var toppen, eller hur? Lagertjänst?
Men en natt blev stället rånat...
...och O'Connell blev arg på oss utan anledning.
Vi... vi var inte ens där.
Och Bruno, han sa åt oss att ta en rast.
Stället blev rånat medan vi var borta.
Bruno? Stora Bruno?
Det är orättvist.
- Vi slutar. - Ja.
- Varken ät eller drick här, killar. - Nej då.
- Duscha ofta. - Visst. Tack för tipset.
Ta hand om er, killar.
Jag ska säga dig en sak.
Jag ska inte sluta sådär.
Det ska du inte...
...för vi ska ta reda på vad som pågår, kompis.
Jag tycker det här är fel.
Jag vill inte ha med det att göra.
Jag menar, i princip håller jag med, förstår du?
Men lämna mig utanför.
Där är han.
Ha ett bra träningspass, Bruno.
Kan jag få se era medlemskort?
- Visa henne våra kort. - Visst.
Vi har inga.
Skälet är att vi funderar på att gå med...
...och vi vill se oss omkring.
Jag ska se om jag kan hitta någon som visar er runt.
- Vad vänligt. - Tack.
Kom igen.
Hallå. Kom tillbaka.
Kom igen. Skynda dig.
Där är du.
Kom igen.
Vad stark du är.
- Hur är det, Bruno? - Vad vill du, Dooley?
Jag vill bara ställa några frågor...
...om det som hände på Carlex.
Jag vet inget om det, okej?
Ta och dra innan jag skadar dig allvarligt.
- Vi är borta. - Verkligen.
Det var inget viktigt.
Det var det.
Kom igen nu. Vi går.
Tio till. Kom igen, tio till.
Absolut inte. Nej.
Frank? Nej.
Kom igen. Två till. Kämpa.
- Nej, nej. - Jo, jo, jo.
Två till.
Kom igen, en till. Kämpa.
Nu slutar vi leka.
In med dig.
- Vem sa åt dig att skicka iväg oss? - Vad menar du?
Jag kan inte hålla den.
- Ingen styrka i överkroppen. - Jag vet ingenting.
- Jag tappar den. - Hej då, platthuvud.
Okej! O'Connell...
Han ringde mig, sa till mig att skicka iväg er.
Okej, släpp honom.
Jag föreslår att vi rör på oss. Kom!
Ni två, ut!
Det fanns inte tillräckligt med snygga damer åt oss här.
- Och det finns ingen pool, så... - Ni hörde henne - ut!
Tjejer, stoppa de två killarna!
På dem, flickor!
Frank.
Dooley! Dooley!
Dooley, jag ska döda dig! Jag ska döda dig!
Jag ska!
Jag ska döda dig! Döda dig! Döda dig!
Vänta bara! Du är dödens!
Stå still, annars blir du fiskmat.
- Frank Dooley. - Hur är det, Cappy?
Bra. Hur är det med dig?
Det verkar bra med dig.
- Du verkar ha det bra. - Norm.
- Norm, Cappy. - Hur är det?
- Cappy. - Hur går fisket?
- Inget napp ännu. - Används den här?
- Nej, ta den, ha kul. - Det gör inget?
- Ska du fiska? - Nej, jag fiskar inte.
Toppen.
Hur är det? Jag hörde att du fick sparken.
Det stämmer.
Har du hört talas om Michael Carlino?
Det beror på vem som frågar.
Kanske om Andrew Jackson frågar.
Du vet att jag inte tar dina pengar.
Jag hoppades på det svaret.
- Men jag kan ta hans. - Bra. Betala honom.
Varsågod.
Om Michael Carlino.
Carlino är farlig. Riktigt farlig.
Organiserade killar som han har gjort frilansare arbetslösa.
I vilken bransch, Cappy?
Jag pratar bara med Jackson.
Frågan var, vilken bransch?
- Stöld. - Är du en tjuv?
- Pensionerad. - Det verkar inte så.
- Han försöker hjälpa oss. - Det har kostat mig en veckolön.
Du förolämpar honom, och skämmer ut dig själv.
Hör ni!
- Jag har fått napp. - Vad är det?
En haj Jag har en haj!
Ur vägen! Haj!
- Han har fått en haj! - Haj!
Ur vägen, hörru.
Kan ni flytta på er? Kom igen, jag har en haj här.
Du trasslar mina linor. Kan du dra?
Kan du? Jag har en haj!
Jag har aldrig fått en... Kom igen. Min fot...
Håll dig ur vägen, hörru!
Jag har en haj!
Det är min lina. Släpp min lina!
Gå undan. Jag har ett vapen.
Jag fick honom. Kolla!
Vad är det?
Det kallar jag fiske!
Trevligt att ni tittade in, fast...
Jag ska på Michael Carlinos fest ikväll, så...
- Vad ville ni prata med mig om? - Frank?
- Varsågod. - Jag tänker inte fråga henne.
- Du får fråga. - Du ville ju.
- Jag har ångrat mig. - Jag bryr mig inte.
- Du ville... det var din idé. - Jag gör mig i ordning...
...medan ni kommer överens, okej?
Visst.
Varför frågar inte du henne, din lilla vessla?
Måste jag göra allting?
Maggie, vad vet du om Michael Carlino?
Inte så mycket. Jag vet att han lånade pappa pengar-
- för att starta Guard Dog.
Och han äger en del av de fastigheter vi vaktar.
Oroar du dig för det med facket?
Nej. Nej, nej.
Har det varit många inbrott de senaste åren?
Jag vet inte. Jag har bara jobbat här i sex månader.
- Jag skiljde mig, och behövde jobb. - Vad gör du?
Pappa bad mig att jobba för honom tills jag kom på fötter.
Hejsan.
Norman.
Norman, vad handlar det om?
Vi har skäl att tro att din far och Michael Carlino...
...är inblandade i en omfattande brottshärva.
- Gör ni? - Ja, det gör vi.
Och ni kan förstås bevisa det?
Nej, inte ännu, men vi jobbar på det.
Arbeta på det någon annanstans, Dooley.
Min far är en bra man. Ut ur mitt hus, båda två.
Kom, Frank.
Maggie, vi antyder inte att din far gjort något fel.
Du är en snäll man, Norman, och jag gillar dig verkligen.
Men du låter din partner övertyga dig om något som inte verkar klokt.
Det är vad man förväntar sig av honom, men inte av dig.
Jag är besviken på dig, Norman.
Gå nu, är du snäll.
Jag är ledsen.
Jag var en bra polis, och jag har rätt.
Ut.
- Du var toppen. - Visst.
Kul, kul, kul.
Frank säger att du är advokat.
Och vad sysslar du med?
Jag jobbar på ett solarium.
Det är ganska tråkigt.
- Men jag får sola så mycket jag vill. - Underbart.
Ser du, inga vita linjer.
Jag ser inga, nej.
Har du vita linjer?
- Inga vita linjer här. - Inga vita linjer.
Är inte de här flickorna underbara?
Underbara.
Varför hänger du läpp?
Jag tycker att du var hård mot Maggie.
Jag tycker om henne. Ni vet, min partner, herr Silvertunga-
- säger till henne att hennes far är en bov.
Underbart sätt. Borde ha blivit läkare.
Varför sa du så, Frank?
För att han är en bov.
Jag livnär mig på att jaga bovar. Jag är polis.
Jag var polis.
Du var en toppenbra polis, Frank.
- Tack, Vicki. - Visst.
Kan du be Peepee att fixa en tillbringare?
Pepe är det, och det kan jag.
- Ned. - Va?
Titta vem som... Kom.
Frank, vad gör du nuförtiden?
- Frank, hur är det? - Hörde att du fått ett jobb.
- Ja. - Guard Dog Security?
Ja.
Hejsan.
Vill ni dansa med riktiga poliser?
Väktare är så trista.
Ska vi inte gå vidare med dessa vackra damer?
- Visst. - Rullskridskor?
Nej, jag har en bättre idé.
Killarna här betalar.
Jag har en viktig fråga till dig. Har du trevligt?
- Vill du höra sanningen? - Nej, jag vill inte höra sanningen.
I så fall har jag jättetrevligt.
Jag har det också jättetrevligt.
Men vi kunde ha det trevligare om vi gick upp och tog en drink.
- Nej. - Nej?
- Tyvärr. Jag arbetar. - Va?
Du jobbar för mig.
Nej, jag jobbar för min pappa.
Du jobbar för din pappa? Som jag sa, du jobbar för mig.
Vem tror du äger Guard Dog?
Ursäkta mig, jag ska arbeta.
Vad?
- God kväll, mina herrar. - Hallå.
Frank, vad gör ni här?
Vi jobbar... under täckmantel.
Specialuppdrag, Operation Skitstövel.
Hemligstämplat, hysch-hysch.
- Inte ens O'Connell vet om det. - Jaså?
- Just det. - Jag kan inte se era namn på listan.
Borde du göra det?
Tror du att vi går under våra riktiga namn?
Vilka namn går ni under?
Får jag se listan.
Där är vi. Pincus och McCarthy.
Visst, mr Pincus.
- McCarthy. - Jag är Pincus.
Skärp dig, Kokolovitch.
Öppnar ni dörrarna? Jag kunde prata med er hela kvällen.
- Visst. - Ha så kul.
Jag gillar er stola.
Våra kläder är löjliga. Vi syns lång väg.
Det var kort varsel. Och jag fixade rabatt.
Taxan för mexikanskt bröllop?
Jag tycker ni ser läckra ut.
Tack.
Jag ser inte O'Connell. Titta efter Lazarus och Klepper.
Visst.
Okej.
- Vad gör du? - Vad är det?
Vi ser ut som om vi ska dansa.
Vad ska jag göra?
Mingla. Du är advokat, eller hur?
Undersök.
- Vi minglar. - Okej.
- Champagne, tack. - Ja, sir.
- Genast. - Jag älskar champagne.
God kväll.
- Underbar tillställning, eller hur? - Ja.
Visst.
Är ni underhållare?
Nej, jag har bara jet-settat runt så mycket.
Jag glömde min vanliga smoking på Concorden.
Den är nog i Paris nu.
Jag fick hyra en.
Jösses, jag visste inte att det var en formell tillställning.
Hade jag vetat att det var en sån fest...
...så hade jag burit underkläder.
Din klumpiga idiot, titta vad du gjort med min klänning.
- Dumskalle. - Förlåt.
- Bort med tassarna. - Förlåt.
- Kom. - Förlåt.
- Är du hungrig? - Ja.
Ge mig den. Hon är hungrig.
- Du ville träffa mig? - Ja. Ett ögonblick.
Hej du...
Vi ses senare, okej? Du är så vacker.
Jag såg O'Connell.
Han är där borta och pratar med Carlino.
Jag undrar vad de säger.
Jag kunde läsa på läpparna.
"Hej. Jag hörde att du tappat din penis."
"Ja. Ja, det har jag. Har du sett den?"
"Jag tror den låg bland cocktail-korvarna."
"Tack ska du ha. Jag får leta i köket då."
- Något sånt. - Bra att jag frågade.
- Hej, pappa. - Hej, gullunge.
- Är allt bra? - Ja.
Jag har nog alla Carlinos fingeravtryck på rumpan nu.
- Den där jävla... - Lugn.
Jag är en stor flicka nu. Jag klarar mig.
- Får jag fråga en sak? - Visst. Vad som helst.
Vad tycker du om Dooley och Kane?
- Varför frågar du? - För att de sa...
...att Carlino låg bakom rånen mot lagren.
Och att du hjälpte honom.
- Och du trodde på dem? - Jag trodde dem inte, pappa.
Det är därför jag frågar dig.
Hör här...
Jag behöver inte rättfärdiga mig inför någon.
- Michael. - Lou.
- Jag är glad att du kom. - Visst.
Jag måste prata med dig i enrum.
Tony, Floyd, ta med mr Brackman ner till poolen.
Ge oss tio minuter, okej?
Visst, Michael.
- Lite bubbel, Lou? - Varför inte?
Ät inte för mycket, vi tar en pizza efteråt. Kom.
- Vart ska vi? - Kom.
Vi är tidiga.
Kom med.
Det är låst.
- Det kommer någon. - Jösses.
Kom, skynda dig.
Sätt på bastun, Tony.
Jag måste slappna av lite.
Jag gillar när det går hett till.
Har du gjort som jag sa?
Jag tog pensionsfonden, omvandlade den till kontanter-
- och obligationer som du sa, men jag gillar det inte.
Varför behövs över elva miljoner kontant?
Vi ska göra en större transaktion i Sydamerika.
Och våra vänner där nere tar inte kreditkort.
Hur kan du betala colombianerna med fackets pengar?
Du ska ta pengarna, lägga dem i en pansarbil-
- och föra dem till en annan bank.
Men gissa vad? Jag ska se till att bilen inte kommer fram.
Var inte en idiot. Gör inte så.
- Försäkringen täcker det. - Försäkringsbolaget...
...kommer att fråga varför det var kontanter.
Det kommer att bli en utredning, och jag åker dit.
Du kan inte göra så, Michael. Var inte ett arsel.
Ja, jösses, du har rätt, Lou.
Vilken testa dura jag är. Jösses.
Frank. Frank.
- Jag måste ut. - Kan du hålla käft?
Lou, tack för att du förklarade för mig. Tack.
Jag försöker bara göra det som är bäst för alla.
Ja visst. Tack, Lou.
- Jag ska gå nu. - Lou...
...låt Tony och Floyd följa dig hem.
Adjö, Lou.
- Frank! - Kom igen, ut härifrån.
Vi ses. Michael...
Ursäkta mig...
...har du sett våra dejter någonstans?
Vad heter de?
Vi kom inte med någon ikväll.
- Vi är ensamma. - Ni är inte ensamma.
Ni är med Michael Carlino. Jag är er dejt.
Vi kan klä av oss. Vi går in och bastar.
- Vi lär känna varandra. - Vi är hungriga.
- Kan du bjuda på middag? - Visst, vi ska få kontakt.
Jag menar, vi blir en trekant.
- Tjejerna är där ute. - Frank.
Frank.
Visst, vi äter först och bastar sen, okej?
- Ja. - Då är det bestämt.
- Kom. - Håll... hett.
Okej.
Jag ska slå ihjäl dig, din...
Okej, okej.
"Vi gömmer oss i bastun."
Bra idé, Frank, riktigt bra idé.
Tur vi inte gömde oss i utegrillen.
Då hade Carlino blivit sugen på grillat.
Jag lyssnar inte på dig längre. Nu bestämmer jag. Förstått?
- Jag bestämmer. - Kom.
De ska knäppa Brackman.
Kom igen, killar. Mike skämtade bara, eller hur?
Ge mig en chans.
Du kan väl släppa mig, Tony? Jag kan försvinna.
Visst ska du försvinna. In i bilen, Lou.
Brackman!
Brackman, spring.
Kolla honom, Anthony.
Frank, han rör sig inte.
Det är för sent. Han är död.
- Vad händer där ute? - Jag vet inte. Folk skjuter.
- En kropp. - Vilka är de killarna?
Hjälp! Mördare!
Mördare! Hjälp!
Det är mördare där ute.
Dooley, Kane, vad i helvete gör ni?
- Känner du dem? - De jobbar för mig.
De knäppte just Lou Brackman. Ring snuten.
Vad gör vi nu, Tänkaren?
- Vi tar bilen. - Vi tar bilen.
- De får inte smita. Stoppa dem. - Hallå, stopp.
De stannar inte.
Åk.
Det är över nu.
Du kan komma fram nu. Kokolovitch!
Se till att alla tar sig till sina bilar.
Ingen panik.
Kan du förstå?
De dödar min bästa vän, Lou Brackman, i mitt hus.
Pappa, du vet att de inte gjorde det.
Jag sa ju åt dig att inte lägga dig i.
Fiffel med facket, grov stöld och nu mord.
Vi ska ta dem.
Ta dem? Jag vill komma ifrån dem.
- Tack gode gud, polisen. - Stanna inte.
- Varför? - Stanna inte!
Vad gör du? Du kör mot enkelriktat.
- Se dig för. - Jag ser. Fick du dem?
Nej.
Kolla på de killarna.
- Kom, vi sticker. - Visst.
Frank, kom.
Kom här.
NAKEN SHOW VUXENLITTERATUR
- Min vän gifte sig idag. - Gifte mig.
- Han ska på smekmånad ikväll. - Viktig kväll.
Vi ser oss omkring.
- Visst. - Ja.
- Vad läser du? - Grabbar i trosor. Och du?
Sugande kärlek.
Leta igenom byggnaderna.
Och fråga ut en del av dem här.
Vi kollar igenom stället. Ur vägen.
Jesus.
Jag har ju redan betalat dig.
Käften. Vi letar efter någon.
TITT SHOW
Vad ska vi göra nu, Frank? Vi kan inte stanna här.
Jag vet.
Ge mig 25 cent.
- För guds skull. - Ge mig den.
- Behärska dina drifter. - Stör det dig, så titta inte.
- Du är sjuk. - Tack.
- Du är sjuk. - Håll koll på dörren.
Sjuk.
Snutarna är fortfarande där.
- Har vi tid med det här? - Det hjälper mig att tänka.
- Jag har en. - Okej.
Här, ta en stol. Skynda dig. Ur vägen.
Hejsan.
Jag tror hon gillar mig.
- Frank, jag har en idé. - Jag med.
Vänta, ge mig 25 cent.
- Ge mig 25 cent. Leta. - Visst, här. Ta det lugnt. Sök hjälp.
Big B.
Äckliga tidningar. Jag drar.
- Berättar du det här för någon... - Jag skriver ett vykort.
- Jag varnar dig bara. - Kom nu.
Killen är stor och blond. Ser konstig ut.
Den andra är mörk, lockig, ser utländsk ut.
Kanske har du sett nån av dem.
Vad tittar du på, ditt arsel?
Vad söt han är. Och alla muskler.
Bort med tassarna. Jag är polis.
- Han blir till sig av polisbrickor. - Hörru.
- Hej. - Vad gör du senare ikväll?
Stick, din idiot.
- Vi går. - Varför är inte du lika snygg?
Naturen var inte så generös.
- Rör på dig. - Han rörde mig.
Jag fick julskinka tidigt i år.
- Vad du är näsvis. - Tala om att kasta sten...
...i glashus. - Säger du det?
Hej Maggie, tack för att du kom.
Förlåt.
Jag kom så fort ni ringde. Förlåt.
Ni är inte skadade, eller så?
Inte skadade. Jag är lite upprörd.
Jag är trött på att bli skjuten på.
Jag är trött på att bli behandlad som ett sexobjekt.
- Jag önskar du hade lyssnat igår. - Jag är ledsen. Jag lyssnar nu.
Vad är det som pågår?
Carlino ska ta en transport.
Den har med sig fackets pensionspengar. Frank har en plan.
- Ge mig kartan. - Nej.
Böj dig framåt.
De tänker slå till mot transporten mellan här och Riverside.
Men vi tar dem först, här vid Seventh och Elm.
Det är här du kommer in. Du får se till att Norm kör bilen.
Han leder Carlinos män till vår mötesplats.
- Där tar jag dem på bar gärning. - Kör jag bilen?
- Nämnde jag inte det? - Du glömde det.
Kör jag bilen? Idén låter lite knäpp nu, tycker jag.
Hela planen verkar farlig.
Om du inte är där då? Har du en alternativ plan?
Det finns ingen mer plan, kompis. Jag är där.
Grejen är den här: det finns de goda och de onda.
Det finns rätt och det finns fel.
Det kommer en tid i varje mans liv...
...när han måste välja.
Och den tiden är här.
Du har rätt.
- Räkna med mig. - Tack, Maggie.
- Hur är det? Är allt klart? - Klart. Allt är på plats.
Jag måste få veta när det är klart.
Okej.
Vad är det med dig, Clarence? Har du något problem?
Jag vill inte att föraren skadas.
- Du vill inte att föraren? - Precis.
Vad i helvete är detta?
Ett kyrkkaffe, eller?
Bli inte blödig nu, Clarence.
Hör på här. Jag har varnat dig tidigare.
Gör som jag säger, annars kan någon skadas.
Och det inbegriper din dotter, förstår du?
Fattar du vad jag menar?
- Jag fattar. - Det är bäst det.
Det är bäst för dig det.
Få ut honom härifrån.
Det har blivit en ändring. Ni slipper köra pansarbilen.
Men kapten O'Connell sa åt oss att inte sjabbla.
Ja, det är därför ni slipper.
Ta det säkra före det osäkra.
Ja, du har rätt.
Typiskt.
Ska du köra den här?
- Det stämmer. - Jag vill inte vara i dina kläder.
Största sändning vi haft.
Man kan lika gärna skriva "råna mig" på bilen.
Trevligt att pratas vid.
Visst.
- Vad gör du här? - Jag åker med.
- Å nej. - Å jo.
- Jag tillåter det inte. - Varför?
Det vore trist om vi dödades på vår första dejt.
Oroa dig inte, Norm.
Det är lastat. Ni kan åka.
Då åker vi.
Okej.
Kom igen nu.
Så där ja.
Kom igen.
Gör inte så mot mig.
Vad gör ni här? Jag satte er på pansarbilen.
Men sergeant Cavanaugh lät oss slippa.
Så vem kör bilen?
Det gör hon.
- Hellre det säkra före det osäkra. - Precis.
Okej, Dolan. Är ni klara?
Vi är på väg mot Spring Street. Vi är där om 18 minuter.
Ge oss ett par minuters förvarning.
Dolan, vi tänkte oss en slags terroristlook.
Så knäpp förarna. Inga vittnen den här gången.
Kom igen. Ut på vägen.
Nu vet du var du är.
Glassbilen, är ni redo?
Där är de.
Hittills är allt bra.
Vi är redo. Ingen polis är i området på 20 minuter.
Rizzo, det är dags att du gör dig förtjänt av pengarna.
Se till att det är tomt.
Ja visst. Idiot.
Så där ja. En gång till.
Nu gäller det. Det är sista chansen du får.
Nu då.
All right!
Vi har jobb att göra.
Nu ger vi järnet.
Okej, det här är den väg de tror att vi ska ta, eller hur?
Ja.
- Här ska vi åka istället. - Just det.
- Frank är inte där. - Han är där.
Han är inte där. Han vill vara där.
Det är inte hans fel, men han kommer inte att vara där.
Nu åker vi.
Bra jobbat, Norman.
Tokjävel. Håll i dig, Floyd!
Vad händer?
Typiskt, min vanliga otur.
Idiot!
Nej!
Det var droppen. Jag har fått nog av dig!
Sex kvarter till, och sen till höger.
Vi har fått sällskap.
Ta dem, Floyd.
Nu slutar vi vara trevliga.
De försöker döda oss, Anthony!
Se upp, Anthony!
Vi ses, töntar.
Jag avskyr verkligen de killarna.
- Jag börjar bli bra på det här. - Imponerande, Norman.
Norm.
Dolan, de är på Industrial på väg åt ert håll. Stoppa dem.
Nu kör vi.
Det här var ett misstag. Det håller inte.
- Öppna, damen. - Vad?
Jag är specialpolis.
- Ge mig din bil. - Är du tokig?
- Bort från mig. Stick. - Nej, nej...
Ge mig din bil.
Hallå. Jag behöver er hjälp.
Glöm det.
- Ge mig en till. - Vilken tönt.
Klädde mamma på dig?
Hallå!
Vänta, det är en pansarbil. Upp med dig, Norman!
- Mamma! - Nej!
Helvete. Få bort oss härifrån.
Sitt inte bara där. Tala om var vi är.
- Vad i helvete pågår? - Vad som pågår?
- Dina grabbar tappade bort bilen. - Du skämtar. Var är de nu?
Jag vet inte.
Nu kör vi!
Låt dem inte komma undan.
Det är elva miljoner där i. Kom igen.
- Vi har den! - Ta dem!
Kolla in det här!
Se upp!
Förvånad?
Är du pazzo? Vad gör du, Clarence?
Något jag borde gjort för länge sen, Carlino:
- Halar in dig! - Va?
Titta, där är pappa. Han hjälper oss.
Jag har bara tid att säga det här en gång. Jag är specialpolis.
Och du måste ta mig till 83rd och Aviation.
Annars dör två underbara människor.
Klättra in, tunnis.
Tack så mycket.
Då ska vi se hur fort den här jäveln kan åka!
Håll i sadeln, grabben!
Nu rör vi på oss!
Ur vägen!
Ledsen för det!
Som att köra radiobil!
- Du är okej, vet du. - Du också, kompis. Jag gillar dig.
Flytta på dig!
- Sväng av här. - Visst.
Jag har aldrig sett ett så stort vapen.
Det är kaliber.50.
Man brukade jaga buffel med dem, på nära håll.
Den är bara laglig i två stater.
- Det här är inte en av dem. - Du är speciell.
Dolan, de är på Industrial på väg mot er. Stoppa dem.
Vi är på väg!
De kommer åt ert håll.
- Är ni redo? - Vi är redo.
- Vad har du för last? - Raketbränsle.
Toppen.
Där är de.
Frank!
Snäv vänster!
Åh, Frank.
Jag kom ju!
Du sa inte att de hade missiler.
Så det fanns några luckor i min plan.
Några luckor?
- Jag är ledsen för din bil. - Ingen fara på taket.
- Bra inställning. - Titta!
- Jag ska döda dem! - Kör över dem.
Bra jobbat, tunnis.
Det där kommer de att känna av imorgon.
Rör dig inte! Det här är ett privat gripande.
Ge mig den.
Jag är advokat. Slå en signal.
Tunnis, kan du fixa en sån åt mig?
Va fan, tack för skjutsen.
- Tack. - Varsågod.
- Det var jättekul, tunnis. - Vad bra. Ta det lugnt.
Jag hoppas du har tillstånd för den elden, Dooley.
Kul. Ni har fortfarande humor, kapten.
- Har ni träffat min partner? - Skippa skitsnacket. Vad händer?
Inte mycket.
Vi är beredda att avge vittnesmål inför en åtalsjury...
...avseende stämpling till brott mellan Carlino...
...några poliser och några anställda vid IMOC.
Och var finns Michael Carlino nu?
- Här. - Kom här.
Jag berättar allt ni behöver veta om honom.
Få honom härifrån!
- Det här ska du få betala, Clarence. - Du ska få betala!
Jag kommer tillbaka! Vendetta!
Du är en skam för den här uniformen och alla andra uniformer.
Så vi får väl ha dig i civila kläder när du kommer tillbaka.
Menar ni det? Är jag tillbaka? Inkluderar det löneförhöjning?
Ingen chans.
Du har en fantastisk flicka, kapten.
Bort med tassarna från henne.
- Norm. - Ja.
Ring mig.
- Menar du det? - Ja.
Visst.
- Så du är hans partner. - Det stämmer.
Är du intresserad av polisjobbet? Vi behöver bra män.
Det är smickrande, men jag är advokat.
- Han är intresserad. - Nej.
- Du skulle bli en bra polis. - Nej.
- Toppenbra. - Han är tokig.
Varför säger du att jag vill bli polis?
För du ska bli det.
Säger jag att du ska bli polis, så ska du.
Tyvärr, jag vill inte.
Översättning: Camilla Holm
Översättning: SDI Media Group